Romaner

Etter flere år borte fra familiens hjemland, og ennå fortumlet etter et katastrofalt forhold, vender den London-baserte skuespillerinnen Sonia Nasir tilbake til Haifa for å besøke sin eldre søster Haneen. I det hun ankommer, forstår hun hvor ekstremt skjørt hennes forhold til Palestina er, hvor dypt det stikker og hvor ferskt det likevel føles. Når Sonia møter den karismatiske Mariam, en lokal teaterregissør, blir hun dratt inn i en produksjon av Hamlet på Vestbredden. Sonia starter prøvene med en dedikert gruppe menn som, på tross av konkurrerende egoer og prioriteringer, er oppsatt på å formidle Shakespeare på den siden av muren.  Etter hvert som åpningskvelden nærmer seg, blir det imidlertid tydelig hvor mange hindringer dette mangfoldige ensemblet står overfor, i det de forsøker å være kulturarbeidere, og mennesker, i skyggen av den israelske delingsmuren. Samtidig begynner det livet Sonia kjente som sitt eget, å vike for den spennende muligheten for å finne et nytt jeg, og et nytt hjem, i sine forfedres Palestina. Språk: Bokmål Format: Innbundet Utgivelsesår: 2024 Antall sider: 349 Forlag: Pelikanen

Isabella Hammads mesterlige romandebut Pariseren, utforsker en avgjørende periode i Palestinsk historie gjennom fortellingen om en ung manns reiser og romanser, fra hans studier i Frankrike under første verdenskrig, til hans retur til et Palestina som begynner å kjempe for selvstendighet. Midhat Kamal er sønn av en mektig tekstilhandler fra Nablus i det Ottomanske Palestina. Han er en drømmer, en romantiker og estet, som i 1914 reiser for å studere medisin i Montpellier, der han blir håpløst forelsket. Da Midhat senere returnerer til et Nablus som er falt i Britenes hender, og regioner nærmest eksploderer under trykket fra nasjonalistiske spenninger, må han balansere sin splittede lojalitet mellom hans elskede Europa og trykket fra det lokalsamfunnet som nå kaller han al-Barisi – Pariseren. Pariseren er en episk krønike som henter inspirasjon fra London-fødte Hammads egne palestinske familie. Romanen slekter på storheter som Tolstoi, Turgenjev og Stendhal, og er en besettende leseopplevelse som ikke gjør sammenlikningen til skamme. Språk: Bokmål Format: Pocket Utgivelsesår: 2020 Antall sider: 597 Forlag: Pelikanen

En liten detalj er en litterær perle fra Palestina med stor politisk og moralsk sprengkraft. Denne beskjedne romanen på drøyt hundre sider åpner med en skildring fra sommeren 1949. Scenen er den ugjestmilde Negev-ørkenen i det sørlige Israel, ett år etter Nakba, den «palestinske katastrofen» da anslagsvis 700 000 palestinske arabere ble fordrevet av den unge israelske staten. Under ledelse av en halvgal offiser tar israelske sikkerhetsstyrker livet av en bosetning med beduiner. Blant ofrene er en tenåringsjente som blir voldtatt og drept og begravet i sanden. Shibli skildrer disse voldshandlingene med en språklig sparsommelighet og nøkternhet som gjør dem desto mer uhyggelige og fantasieggende. Mange år senere blir en ung kvinne i Ramallah besatt av denne «lille detaljen» i historien da hun oppdager en notis om den i avisen. Hun gripes ikke bare av selve den grufulle forbrytelsen, men også av det faktum at den fant sted på dagen 25 år etter at hun selv ble født. Kvinnen legger ut på en risikabel road trip sørover mot Negev, langt bortenfor områdene som ID-kortet gir henne adgang til, og innleder sin egen etterforskning for å oppklare hva som skjedde den gangen i ørkenen. Det skal få katastrofale følger. Med sin knappe og treffsikre prosa går Adania Shibli til kjernen av den palestinske opplevelsen av tap og berøvelse, av et liv under okkupasjon, men uten å være politisk agiterende. På elegant og sømløst vis lar forfatteren de to delene av romanen overlappe hverandre og sammen kaste lys over en nåtid som aldri slutter å hjemsøkes av fortiden. «En tvers igjennom farlig og overveldende god bok.» – The Guardian «En forbløffende, vesentlig bok.» – Lithub Språk: Bokmål Format: Pocket Utgivelsesår: 2022 Antall sider: 144 Forlag: Cappelen Damm  

God natt Gaza - ليلة سع¡ fortellinger fra Palestina for barn over hele verden God natt Gaza inneholder palestinske eventyr og sanger som kan leses både fra venstre og høyre, på arabisk eller norsk. Som eier av boka bidrar du til Plans nødhjelpsarbeid og til at en kultur lever videre i bokhyllene.  Inspirasjonen til God natt Gaza kom på en reise til Jordan, der Plan jobber i en flyktningleir for palestinere fra Gaza. Den ble opprettet i 1968 og er nå et permanent bosted for 40 000 mennesker. Mange av dem som bor der har levd hele livet i leiren, på siden av det jordanske samfunnet. De venter fortsatt på å få komme hjem, over 50 år etter. Historiene i boka er hentet fra denne leiren, som på folkemunne kalles «Gaza-leiren».  Det er historiene som binder oss sammen. Denne boka selges til inntekt for Plans nødhjelpsarbeid.   Språk: Norsk (bokmål) og arabisk Format: Innbundet Utgivelsesår: 2024 Antall sider: 78 Oversatt av: Oda M. Winsnes, Kari Iverland Illustrert av: Zarina Saidova Forlag: Megafon forlag